1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E10 Día 5 4_00 p.m. - 5_00 p.m. (VO STFRandEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Estoy hablando por teléfono con un hombre
quien reclama a James Nathanson.
3
00:00:16,500 --> 00:00:17,900
Era el contacto de Walt Cummings.
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,800
Dice que tiene información.
sobre los terroristas,
5
00:00:19,900 --> 00:00:21,300
pero él sólo hablará contigo.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
¿Qué quieres conmigo?
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,300
Protección.
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
Los terroristas que buscas
están tratando de matarme.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
¿Qué te hace pensar?
¿No te voy a matar yo mismo?
10
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
Porque quieres parar
11
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
el gas Sentox sea
liberado en suelo americano.
12
00:00:31,100 --> 00:00:32,000
Yo también.
13
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
¡Nathanson, quédate abajo!
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
¡Permanecer abajo!
15
00:00:39,400 --> 00:00:41,900
¿Qué hay en el chip?
¡Por favor, qué hay en el chip!
16
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
O'Brian.
17
00:00:44,300 --> 00:00:46,600
Tengo una memoria USB que
Nos ayudará a encontrar el Sentox.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
El elemento de descifrado
expulsó una empresa
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
llamado Omicron Internacional.
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,700
Levanta sus
lista de altos ejecutivos,
21
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
ver si un hombre llamado Christopher
Henderson está en la lista.
22
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Bien, aquí está.
23
00:00:54,900 --> 00:00:56,900
Vicepresidente sénior
de Investigación y Desarrollo.
24
00:00:56,900 --> 00:00:58,600
Envíame los archivos descifrados
a mi PDA.
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
eso va a ser un poco
Es difícil hacerlo ahora, Jack.
26
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
Ustedes dos están tramando algo.
y no voy a tolerarlo.
27
00:01:03,400 --> 00:01:05,700
Este es un intento deliberado
para eludir mi autoridad.
28
00:01:05,700 --> 00:01:08,000
- Lynn, todos estamos del mismo lado.
- Si tu padre no fuera
29
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
el secretario de defensa,
Haría que te echaran de aquí.
30
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
No tengo ese problema contigo.
31
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
Pasé un año asegurando un arma.
32
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
eso pondría a Moscú de rodillas.
33
00:01:17,500 --> 00:01:19,600
Y lo desperdicias.
34
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Fuimos traicionados, Bierko.
35
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Alguien debe pagar. Estoy de acuerdo.
36
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
Este es el presidente Logan.
¿Qué es lo que quieres?
37
00:01:28,900 --> 00:01:30,500
Quiero la ruta de la caravana de Suvarov.
38
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Si se niega a cooperar,
39
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
No tendré más remedio que liberar
40
00:01:35,900 --> 00:01:37,400
Todo el gas nervioso Sentox.
41
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
Quiere asesinar a Suvarov.
42
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
¡No negocies con ellos!
43
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
¿No es ese el punto del
tratado que acaba de firmar?
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
Señor presidente, me alegro
que tenemos esta oportunidad
45
00:01:45,700 --> 00:01:48,800
para agradecerle a usted y a la señora Logan
por su hospitalidad.
46
00:01:49,500 --> 00:01:52,900
La caravana tomará
vías de servicio a la 118...
47
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
- Señora Logan...
- Aarón,
48
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
He decidido conducir hasta
el aeropuerto con los Suvarov.
49
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Yo iré delante.
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
- No, eso no es necesario.
- Sí, lo es.
51
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
El mundo se ha convertido en una cita
52
00:02:01,800 --> 00:02:05,600
"considerablemente más seguro y más
a salvo de ataques terroristas..."
53
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
¿Sí?
54
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
- ¿Dónde está ahora la caravana?
- Acabo de tomar la 118.
55
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
¿Cuánto falta para que lleguen?
el punto de emboscada?
56
00:02:28,300 --> 00:02:29,900
Unos 40 minutos.
57
00:02:29,900 --> 00:02:32,500
Bien. Estaremos esperando.
58
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
Ten todo listo.
59
00:02:44,800 --> 00:02:47,900
Señor Presidente, le pregunté al Servicio Secreto
60
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
enviar una evaluación de amenazas
61
00:02:49,900 --> 00:02:51,800
por la ruta del Presidente Suvarov.
62
00:02:51,900 --> 00:02:55,400
El punto más vulnerable está aquí,
el corredor del centro.
63
00:02:55,500 --> 00:02:58,700
Este es el punto de ataque más probable.
64
00:02:58,700 --> 00:03:00,900
Si ocurriera una emboscada.
65
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
Va a suceder, Mike.
66
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Les dimos a los terroristas la ruta de Suvarov.
67
00:03:08,900 --> 00:03:12,000
necesito subir
con una respuesta pública.
68
00:03:12,100 --> 00:03:14,600
Necesito convencer al mundo
que la muerte de suvarov
69
00:03:14,700 --> 00:03:17,100
sólo subraya la importancia
de este tratado antiterrorista
70
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
que acabamos de firmar.
71
00:03:19,900 --> 00:03:24,400
Voy a empezar a trabajar.
en una declaración, señor.
72
00:03:24,400 --> 00:03:27,000
¿Sí?
73
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
Gracias. yo...
Hágaselo saber al presidente.
74
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
¿Qué? ¿Qué pasa, Mike?
¿Qué está sucediendo?
75
00:03:39,200 --> 00:03:41,100
¿Quién era ese?
76
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
Agente Pierce. Eh,
77
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
- No sé cómo decirte esto.
- Sólo dímelo.
78
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
La señora Logan viaja con los Suvarov.
79
00:03:52,600 --> 00:03:57,700
- ¿De qué estás hablando?
- Señor, ella se subió a esa limusina.
80
00:03:57,700 --> 00:03:59,600
Ay dios mío.
81
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
¿No lo hizo el Servicio Secreto?
¿Intentas detenerla?
82
00:04:02,400 --> 00:04:04,100
No había ninguna razón para detenerla.
83
00:04:04,100 --> 00:04:06,600
La caravana está bajo
Escolta del Servicio Secreto.
84
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
En lo que a ellos respecta,
ella no corre ningún peligro.
85
00:04:09,700 --> 00:04:13,400
Ella quiere que vuelva a llamar a la caravana.
ella está tratando de salvar a los Suvarov.
86
00:04:13,700 --> 00:04:16,200
- ¿Debería alertarlos?
- ¡Sí!
87
00:04:16,900 --> 00:04:18,500
No, para, espera.
88
00:04:22,100 --> 00:04:25,800
Si les avisamos, los terroristas
van a disparar el gas.
89
00:04:28,500 --> 00:04:30,400
¿Dónde están ahora?
90
00:04:30,500 --> 00:04:33,200
Todavía están en la 118.
91
00:04:35,700 --> 00:04:37,800
Llama a mi esposa por teléfono.
92
00:04:50,800 --> 00:04:53,500
Mi tía visitó Los Ángeles.
en la década de 1950.
93
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
Ella me dijo esta área
estaba lleno de naranjales,
94
00:04:57,800 --> 00:04:59,300
pero no he visto ninguno.
95
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
Supongo que todo ha sido reconstruido, ¿no?
96
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
¿Marta?
97
00:05:06,700 --> 00:05:09,300
Sí. Yo-yo...
Sólo estaba tratando de recordar.
98
00:05:09,300 --> 00:05:12,100
Creo que la memoria de tu tía.
es mejor que el mio.
99
00:05:12,200 --> 00:05:13,900
Visité aquí cuando era niño,
100
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
pero no recuerdo los naranjales.
101
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
Sí, este es Pierce.
102
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Déjame hablar con mi esposa.
103
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Sra. Logan,
104
00:05:24,400 --> 00:05:28,200
- es el presidente para usted en la línea 1.
- Gracias, Aarón.
105
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Hola Carlos.
106
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
Escúchame atentamente.
107
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
te quiero...
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Sí, creo que tuvieron una visita maravillosa.
109
00:05:36,200 --> 00:05:38,700
Y les gustaría mucho
para que vayamos a Moscú.
110
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
¿No sería maravilloso?
111
00:05:40,800 --> 00:05:44,900
Quiero que le digas a los Suvarov
que te necesito de vuelta aquí.
112
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
Voy a tener uno de los siguientes autos.
traerte de vuelta.
113
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
- No lo creo, Carlos.
- Díselo ahora, mientras hablo por teléfono.
114
00:05:51,300 --> 00:05:53,400
Marta,
115
00:05:53,500 --> 00:05:57,300
Sé que quieres que te llame
la caravana de regreso, pero...
116
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
Los terroristas fueron muy específicos:
117
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
si-si no les permito
para atacar la caravana,
118
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
van a liberar
119
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
botes de gas nervioso
en múltiples ubicaciones.
120
00:06:05,700 --> 00:06:08,600
Bueno, yo... supongo que simplemente tendremos
para descubrir algo
121
00:06:08,600 --> 00:06:12,600
antes de que eso suceda.
¡Lo estamos intentando! Lo estamos intentando
122
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
pero aún no los hemos encontrado.
123
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Necesitas salir del auto.
124
00:06:16,800 --> 00:06:18,900
Está bien, debería irme ahora.
pero me llamarás...
125
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
¿Si hay algún cambio de planes?
126
00:06:20,100 --> 00:06:20,900
¡Maldita sea, Marta!
127
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
Vale, adiós.
Hablaré contigo pronto.
128
00:06:27,500 --> 00:06:29,300
Ella no quiere salir de la limusina.
129
00:06:30,300 --> 00:06:31,200
Dios mío.
130
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Tenemos que hacer algo, Mike;
Tenemos que sacarla del auto.
131
00:06:33,900 --> 00:06:36,000
Podría tener uno de los autos de seguimiento.
132
00:06:36,100 --> 00:06:38,700
detenerlos y obligarla a salir,
Di que la necesito de vuelta aquí.
133
00:06:38,800 --> 00:06:42,900
Podrías, pero... si Martha
134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
está desesperado por salvar a los Suvarov,
135
00:06:45,100 --> 00:06:48,000
ella podría sentir eso
la única opción que queda
136
00:06:48,100 --> 00:06:50,400
es decirles la verdad.
137
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
Y Suvarov lo sabrá
Lo entregué por asesinato.
138
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Señor,
139
00:07:04,100 --> 00:07:07,400
¿Quieres que te recuerde?
¿La caravana o no?
140
00:07:22,900 --> 00:07:25,100
Edgar, encuéntrame en la sala de servidores.
en unos minutos.
141
00:07:25,500 --> 00:07:27,300
- ¿Estoy en problemas?
- No, pero hay algo.
142
00:07:27,400 --> 00:07:29,100
muy importante que debemos discutir.
143
00:07:29,100 --> 00:07:31,600
- Bueno.
- Y, Edgar,
144
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
No le digas a nadie adónde vas.
145
00:07:33,500 --> 00:07:36,200
- Esto tiene que quedar entre nosotros.
- Seguro.
146
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
¿Qué quería Audrey Raines?
147
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
ella solo estaba yendo
algunos protocolos del DOD.
148
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
Pensé que se suponía que
estar monitoreando la charla.
149
00:07:51,900 --> 00:07:53,700
- Somos.
- ¿Por qué no aparece en mi pantalla, Carrie?
150
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
No pensé que querías todo
enviado a su sistema.
151
00:07:56,000 --> 00:07:58,100
- Pensé que querías ahorrar tiempo.
- Sí quiero.
152
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
Me ahorra tiempo al no tener
para corregir más errores.
153
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Refleja todo hasta
Hemos asegurado este gas nervioso.
154
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
155
00:08:13,500 --> 00:08:16,700
Los datos de la memoria USB
Jack nos envió cheques como auténticos.
156
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
Tiene la fecha y hora del Departamento de Defensa y la CIA.
157
00:08:18,900 --> 00:08:21,900
Entonces Omicron Internacional
Sí fabricó gas Sentox para el ejército.
158
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
Sí, y algunos terroristas.
se enteró de ello.
159
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
O peor: estaban en contacto
con Omicron.
160
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
¿Quién es este Henderson?
161
00:08:30,300 --> 00:08:33,000
Cristóbal Henderson,
Vicepresidente sénior, RandD.
162
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Jack dijo que lo conocía.
pero él no quiso hablar de eso.
163
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
- ¿Está relacionado con el Sentox?
- No lo dice.
164
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
- Sólo decía que era vicepresidente senior.
- Está bien.
165
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
¿Sí?
166
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
Jack, nos hemos autenticado
los datos de la memoria USB.
167
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Omicron definitivamente hizo el
Sentox para los militares.
168
00:08:52,600 --> 00:08:54,300
Vale, ya casi llego. Mira,
te necesito
169
00:08:54,300 --> 00:08:55,900
trabajar en algo
eso me ayuda a pasar
170
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
la puerta principal
sin que sepan que soy CTU.
171
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
¿Crees que tienes que
¿entrar en secreto?
172
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Sí.
Hay alguien con quien necesito hablar.
173
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
- No quiero que me vea venir.
- ¿Christopher Henderson?
174
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
- ¿Quién es él?
- Alguien para quien solía trabajar.
175
00:09:07,000 --> 00:09:10,700
- ¿Dónde?
- CTU. Él fue el hombre que me reclutó.
176
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Nunca lo has mencionado.
177
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
Lo sé.
178
00:09:13,100 --> 00:09:14,400
Las cosas terminaron mal entre nosotros.
179
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
¿Qué pasó?
180
00:09:16,800 --> 00:09:19,500
Fui parte de una investigación
esa evidencia descubierta
181
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
que lo implicó en la venta
182
00:09:21,300 --> 00:09:24,700
de inteligencia clasificada
a los contratistas de defensa.
183
00:09:24,800 --> 00:09:26,900
Nunca tuvimos pruebas suficientes
para acusarlo,
184
00:09:26,900 --> 00:09:29,500
pero perdió su trabajo, su mando.
185
00:09:29,600 --> 00:09:33,700
Incluso cuando salía por la puerta,
mantuvo su inocencia.
186
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
Nunca me perdonó por ser
parte de la investigación.
187
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
¿Estás convencido de que lo hizo?
188
00:09:38,300 --> 00:09:40,900
Yo estaba en ese momento.
189
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
Jack, Chloe no puede encontrar
una conexión directa
190
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
entre los Sentox
y Henderson.
191
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Confía en mí,
192
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
si Omicron estuviera fabricando Sentox,
legal o ilegalmente,
193
00:09:47,500 --> 00:09:48,600
Henderson lo sabía.
194
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
Vuelve a mí tan pronto
como conseguiste mi portada.
195
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
Muy bien, estoy en ello.
196
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
- ¿Qué haces aquí, Cloe?
- Lo mismo que estás haciendo aquí.
197
00:09:55,900 --> 00:09:58,400
- Edgar, gracias por venir.
- Mira, sea lo que sea que se trate,
198
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
No tengo mucho tiempo.
199
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
No tenemos ni un solo cliente potencial activo
en este gas nervioso.
200
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
Eso no es exactamente cierto.
201
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
Jack está siguiendo una pista.
afuera en el campo.
202
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
- ¿Cómo lo sabes?
- Acabo de hablar con él.
203
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
Todos lo están buscando.
Lynn emitió una orden de arresto.
204
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
Por eso queríamos
Para hablar contigo, Edgar.
205
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Lynn está perdiendo el control:
Primero fue tras Jack,
206
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
y luego se llevó a Bill Buchanan
fuera de juego.
207
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
Lynn es incapaz de guiarnos.
a través de esta crisis.
208
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
¿Entonces ambos están trabajando a sus espaldas?
209
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
tenemos miedo
que si lo metemos en esto,
210
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
él podría descarrilar
la única buena pista que tenemos.
211
00:10:24,700 --> 00:10:26,600
Tenemos que ayudar a Jack.
localizar el gas nervioso
212
00:10:26,600 --> 00:10:29,300
- antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Qué quieres de mí?
213
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
Cubra a Chloe hasta que Jack informe.
214
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
Por favor.
215
00:10:37,500 --> 00:10:38,800
- Bueno.
- Gracias.
216
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
Está bien, está bien. Sí.
217
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Ese era el Servicio Secreto.
218
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Como puedes ver,
la caravana continúa
219
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
para llegar al aeropuerto
sin incidentes.
220
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
No habrá ninguna advertencia, Mike.
221
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Cuando estas personas atacan,
222
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
serán rápidos
y serán despiadados.
223
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Puedes contar con eso.
224
00:10:59,300 --> 00:11:00,600
Tengo que hablar con este hombre.
225
00:11:00,700 --> 00:11:03,000
Tal vez pueda convencerlo de que espere.
226
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
- ¿Esperar?
- Sólo hasta que Martha salga del auto.
227
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
ella no era parte de esto
en primer lugar.
228
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Señor, no creo que eso
cambiar su plan.
229
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Él tiene que saber que mi esposa
en el auto!
230
00:11:12,900 --> 00:11:15,300
No puedo perderla, Mike.
231
00:11:15,400 --> 00:11:18,900
La única manera de mantener a Martha a salvo
es para que yo llame al servicio secreto
232
00:11:18,900 --> 00:11:21,800
y diles que se den la vuelta
la caravana alrededor.
233
00:11:21,900 --> 00:11:23,100
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa con la CTU?
234
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
¿Tienen clientes potenciales activos?
¿En el gas nervioso?
235
00:11:25,400 --> 00:11:28,300
Hace 5 minutos, no...
nada que pudiera ayudar a nuestra situación.
236
00:11:28,300 --> 00:11:29,700
¡¿Qué me estoy perdiendo, Mike?!
237
00:11:29,800 --> 00:11:33,100
Tiene que haber alguna salida
algo que no estoy viendo.
238
00:11:33,300 --> 00:11:34,800
No te falta nada.
239
00:11:34,900 --> 00:11:39,500
Cualquier acción que tomemos para salvar a Martha
también salvaría a los Suvarov,
240
00:11:39,500 --> 00:11:43,300
y si eso sucede,
Los terroristas soltarán el gas.
241
00:11:43,500 --> 00:11:46,800
Desafortunadamente, es así de simple.
242
00:11:51,300 --> 00:11:54,200
Y no hay nada más
Podemos hacerlo, Mike.
243
00:11:54,300 --> 00:11:56,000
A menos que les advierta...
244
00:11:57,900 --> 00:12:00,300
Martha va a morir con los Suvarov.
245
00:12:07,700 --> 00:12:11,100
Aaron... ¿ha habido algún cambio?
246
00:12:11,100 --> 00:12:13,900
¿Disculpe?
¿Cambios en qué, señora Logan?
247
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
Me preguntaba si había habido
cualquier cambio en nuestra ruta.
248
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
no hemos conseguido
Cualquier instrucción revisada, señora.
249
00:12:23,400 --> 00:12:24,500
Gracias.
250
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
¿Estás segura de que estás bien, Martha?
251
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Sí, sí. solo quería asegurarme
252
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
No nos encontramos con ningún tráfico pesado.
253
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
Comprendido.
254
00:13:04,300 --> 00:13:06,700
Esos protocolos deberían ser
próximamente.
255
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
- ¿Con quién hablabas por teléfono?
- Seguridad Nacional.
256
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
te di ordenes especificas
257
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
tener los sistemas de todos
reflejado en el mío.
258
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
- He estado haciendo eso.
- Pero no has terminado,
259
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
todavía tienes tiempo para charlar con
Seguridad Nacional.
260
00:13:19,100 --> 00:13:21,600
Necesitaban que les diésemos
conjuntos de códigos actualizados.
261
00:13:21,600 --> 00:13:23,700
- Sólo será cuestión de un minuto más.
- No, no lo hará.
262
00:13:23,700 --> 00:13:25,800
Stiles, termina su tarea.
Carrie, ya terminaste.
263
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
¿Qué quieres decir con "hecho"?
264
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
Despedido.
Ya no trabajas aquí.
265
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Sr. McGill, no es culpa suya.
Ella solo...
266
00:13:33,600 --> 00:13:34,900
Edgar, una palabra más de tu parte,
267
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
sales con ella.
¿Qué será?
268
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
¿Dónde está el agente O'Brian?
269
00:13:43,100 --> 00:13:45,400
- Tuvo que alejarse por un minuto.
- ¿Dónde?
270
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
No sé.
271
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Jack, todavía estoy intentando conseguirlo.
sus credenciales en el sistema de Omicron.
272
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
no puedes entrar
el edificio sin ellos.
273
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
¿Cuál es el problema?
274
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
Los sistemas de Omicron
no actualice con suficiente frecuencia.
275
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
Necesitamos insertar esta página manualmente.
276
00:14:14,200 --> 00:14:17,300
Está bien, estoy dentro. Tú vas a entrar.
bajo el nombre de John Barrie.
277
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
B-A-R-R-I-E.
278
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Estás en una empresa llamada
279
00:14:20,300 --> 00:14:21,200
Eclipse LLC.
280
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
John Barrie, Eclipse LLC.
281
00:14:22,500 --> 00:14:23,700
Lo tengo.
282
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Espera un segundo,
283
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
ella aún no lo ha plantado.
284
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
¡cloe! ¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Le pedí que me ayudara.
286
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
Ella no trabaja para ti
Sra. Raines, ella trabaja para mí.
287
00:14:31,300 --> 00:14:32,400
Pero yo no,
288
00:14:32,400 --> 00:14:34,700
y el DOD tiene prioridad de asignación
sobre CTU.
289
00:14:35,000 --> 00:14:37,900
Estamos en medio de un tiempo real.
investigación y no tenemos suficiente personal.
290
00:14:37,900 --> 00:14:39,400
Ella es una ejecutiva,
no puedes llevarla
291
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
- lejos de mí.
- No te la voy a quitar.
292
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
Necesitábamos un parche del sistema en un servidor,
293
00:14:42,800 --> 00:14:44,500
y Chloe es la única
¿Quién podría arreglarlo?
294
00:14:44,500 --> 00:14:46,200
Bueno, entonces vienes a mí.
y me preguntas.
295
00:14:46,300 --> 00:14:48,100
Todo en esta oficina
me atraviesa!
296
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
Lynn, todos lo estamos intentando.
para hacer lo mismo.
297
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
- ¿Podemos por favor superar esto?
- Sí, ya lo superé. Quiero que Chloe vuelva.
298
00:14:56,900 --> 00:14:58,600
Bien, ya terminé aquí.
299
00:14:58,600 --> 00:15:00,700
Lo siento, Sr. McGill,
no volverá a suceder.
300
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Buenas tardes.
301
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
John Barrie con Eclipse.
Tengo un encuentro de las 4:30 con RandD.
302
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Huella del pulgar, por favor.
303
00:15:42,200 --> 00:15:43,300
Entra.
304
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
Gracias.
305
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
Bueno, te diré lo que haces.
306
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Pasas la reunión de McAvoy
al jueves de la próxima semana,
307
00:16:01,200 --> 00:16:02,300
pero te quedas con todo lo demás.
308
00:16:02,300 --> 00:16:03,800
¿Qué hay de tu viaje a Washington?
309
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Así es. Está bien.
310
00:16:04,900 --> 00:16:06,700
Bueno, tengo que hablar con Kagan.
mañana por la mañana.
311
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Me comunicaré contigo entonces.
312
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí, lo siento.
313
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Estoy un poco perdido. yo estaba mirando
para el baño de hombres.
314
00:16:11,600 --> 00:16:12,700
Allí, segunda puerta.
315
00:16:12,700 --> 00:16:15,100
Gracias.
316
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Audrey Raines.
317
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
Es Jack. te necesito
perder a la secretaria.
318
00:16:29,900 --> 00:16:31,000
Su nombre es Joanna Tandy.
319
00:16:31,100 --> 00:16:32,500
Está bien, yo me ocuparé de ello.
320
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
Oficina de Christopher Henderson.
321
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
- ¿Señorita Tandy?
- ¿Sí?
322
00:16:55,800 --> 00:16:57,500
Jane Espenson de contabilidad.
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Necesitamos que bajes ahora
324
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
y vuelva a verificar algunas de estas facturas.
325
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
¿Qué facturas?
326
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
es un poco dificil
para explicar por teléfono.
327
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
¿Te importaría bajar?
¿solo por un minuto?
328
00:17:06,300 --> 00:17:07,200
Bien.
329
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
Gracias.
330
00:17:09,501 --> 00:17:11,235
Sr. Henderson, hay un problema.
abajo en contabilidad.
331
00:17:11,271 --> 00:17:12,604
Ya vuelvo.
332
00:17:43,500 --> 00:17:45,600
¿Jacobo? ¿Jacobo?
333
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
Sólo para que conste,
Nunca creí que estuvieras muerto.
334
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
¿Qué estás haciendo aquí?
335
00:18:06,300 --> 00:18:08,600
Esta mañana temprano,
los terroristas tomaron el control
336
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
de una gran cantidad de
Gas nervioso Sentox VX.
337
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Omicron lo fabricó.
338
00:18:12,000 --> 00:18:14,300
Cuando abrí la lista de ejecutivos,
tu nombre estaba en él.
339
00:18:14,300 --> 00:18:17,400
Seguro que mi nombre está ahí, trabajo aquí.
Omicron tenía el contrato.
340
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Nosotros fabricamos estas cosas.
341
00:18:18,900 --> 00:18:21,100
Pero cada gramo de ello
fue al Departamento de Defensa.
342
00:18:21,200 --> 00:18:22,300
Todo está contabilizado.
343
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
Bueno, eso no puede ser cierto.
ahora, ¿se puede?
344
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Tenemos confirmación de que los terroristas
345
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
están en control
de 19 botes de Sentox!
346
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
¿De qué me estás acusando ahora, Jack?
347
00:18:29,800 --> 00:18:32,100
- ¿Estar en la cama con terroristas?
- ¡Estoy siguiendo las pistas!
348
00:18:32,100 --> 00:18:35,600
Bueno, las pistas están equivocadas.
El Departamento de Defensa destruyó todo el arsenal.
349
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Sentox fue el responsable
por la muerte del pueblo
350
00:18:38,500 --> 00:18:40,800
en el centro comercial Sunrise Hills
Hace menos de 2 horas.
351
00:18:42,000 --> 00:18:43,300
Las noticias decían que era cloro gaseoso.
352
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
Esa fue una tapadera para parar.
¡Un pánico generalizado!
353
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
Vamos, Cristóbal.
¡Ya sabes cómo funciona esto!
354
00:18:55,500 --> 00:18:59,100
Los terroristas han amenazado
para liberar el resto del gas.
355
00:19:07,800 --> 00:19:08,900
Buen dios.
356
00:19:14,600 --> 00:19:18,600
Bueno, quienquiera que me esté implicando en esto
Conoce mi historia con CTU.
357
00:19:19,300 --> 00:19:22,900
Quiero decir, soy un blanco fácil.
Esto no es una coincidencia.
358
00:19:24,900 --> 00:19:28,200
Mira, Jack,
Sé que hay suciedad entre nosotros,
359
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
pero te lo juro,
360
00:19:29,400 --> 00:19:31,700
- No tengo nada que ver con esto.
- Sí, bueno, lo siento.
361
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
No puedo permitirme el lujo de tomar tu palabra
en esto.
362
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
- Tendrás que creer en mi palabra.
- ¡11 personas murieron en ese centro comercial!
363
00:19:36,200 --> 00:19:39,500
Cientos de miles más lo harán
si liberan el resto del Sentox.
364
00:19:39,500 --> 00:19:42,800
¡No me estás escuchando, Jack!
¡Yo no tuve nada que ver con esto!
365
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Entonces pruébamelo.
366
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Necesito acceso completo
al programa Sentox de Omicron.
367
00:20:04,100 --> 00:20:05,700
Lo estoy haciendo ahora.
368
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Toda la operación se llevó a cabo
desde un búnker al otro lado del campus.
369
00:20:09,200 --> 00:20:10,900
Déjame ver el búnker.
370
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Vamos.
371
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
Acaba de llegar el análisis de conversaciones de la NSA.
372
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
Decodificaron algunas palabras y frases.
373
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
¿Qué estaban diciendo?
374
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
Está demasiado revuelto para hacerlo.
cualquier oración completa,
375
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
pero cadenas numéricas
sigue subiendo.
376
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
5, 110, 10.
377
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
¿Autopistas?
378
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
Esas son las rutas de Suvarov
llevando al aeropuerto.
379
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
La única otra frase que pude decodificar
380
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
Se refiere al corredor del centro.
381
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
¿Hace cuánto empezó esta charla?
382
00:21:17,400 --> 00:21:20,100
Hace unos 30 minutos.
383
00:21:23,600 --> 00:21:26,300
Vamos.
384
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
¿Podemos ampliar el área de búsqueda?
385
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
Tengo vigilancia aérea CTU
en todo al este de Glendale.
386
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
- ¿Qué pasa con el norte?
- Base de la Fuerza Aérea Edwards
387
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
allí nos está dando apoyo.
388
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
Todavía estamos en un callejón sin salida
en encontrar nuevas pistas con el gas nervioso.
389
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Disculpe, Sr. McGill, creemos
puede haber un ataque
390
00:21:39,100 --> 00:21:41,300
- en la caravana del presidente Suvarov.
- ¿Qué?
391
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Edgar acaba de monitorear
392
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
alguna charla de
NSA y realizó una evaluación de amenazas.
393
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
¿Qué haces analizando la charla?
394
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
eso no está relacionado con encontrar
¿El gas nervioso?
395
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Apareció en uno de mis filtros.
396
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
El punto es, señor,
encontramos algo.
397
00:21:52,100 --> 00:21:53,700
¿No quieres alertar al Servicio Secreto?
398
00:21:53,700 --> 00:21:55,900
considerando que suvarov
¿Está de camino al aeropuerto?
399
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
Basado en una teoría sin fundamento.
de un par de analistas?
400
00:21:58,900 --> 00:22:01,000
creo que me he avergonzado
suficiente para un día.
401
00:22:01,700 --> 00:22:03,600
¿Podemos al menos dedicar
algunos recursos limitados
402
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
para intentar confirmar esta amenaza?
403
00:22:05,100 --> 00:22:07,700
Lo lamento.
Quizás no lo fui claro. No.
404
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Ahora baja las escaleras
405
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
y concéntrate en lo que se supone
estar haciendo.
406
00:22:26,300 --> 00:22:29,400
no creo que sea mala idea
para transmitir el Intel.
407
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
Bueno, lo hago.
408
00:22:32,600 --> 00:22:35,100
no quiero escuchar
otra palabra al respecto.
409
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
¿Sí?
410
00:22:42,200 --> 00:22:43,300
Nuestros hombres están en su lugar.
411
00:22:43,400 --> 00:22:45,100
¿A qué distancia están?
412
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
La caravana estará allí.
en menos de 20 minutos.
413
00:22:48,100 --> 00:22:50,300
¿Estás seguro de que nadie irá?
para interferir con nosotros?
414
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
No me parece.
415
00:22:51,900 --> 00:22:54,600
Logan conoce las consecuencias
si eso sucede.
416
00:22:54,700 --> 00:22:56,100
Pero mantente alerta.
417
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
Asegúrate de que no lo hayan hecho
colocado a cualquiera de sus personas cerca de usted.
418
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
Si aparece la policía,
nos ocuparemos de ellos.
419
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Bien.
420
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
Te llamaré cuando termine.
421
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
Vámonos, vámonos.
422
00:23:11,700 --> 00:23:14,100
Mantenlos armados.
423
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Si las cosas no salen según lo planeado,
Los usaré aquí.
424
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Estoy ocupada, Sra. Raines.
425
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
Lynn, acabo de mirar
en este informe de charla
426
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
y definitivamente creo que necesitamos
427
00:23:30,200 --> 00:23:31,900
para informar al servicio secreto
de la amenaza.
428
00:23:31,900 --> 00:23:33,200
no voy a repetir mis pedidos
429
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
a cada persona
en esta oficina individualmente.
430
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Mis hombres no perseguirán
ese elefante blanco.
431
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Están ocupados intentando
para localizar 19 botes
432
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
del gas nervioso Sentox.
433
00:23:39,700 --> 00:23:42,100
¿Se te ha ocurrido
que si esta amenaza es real,
434
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
entonces es probable
435
00:23:43,100 --> 00:23:45,200
que los terroristas que tienen
el gas nervioso Sentox
436
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
son los mismos
que están planeando este ataque?
437
00:23:47,100 --> 00:23:48,900
¡Esta es una amenaza no verificada!
438
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Si quieres entregar
¡Vaya a la NSA, sea mi invitado!
439
00:23:51,500 --> 00:23:54,100
La NSA no puede recuperar la caravana
sin pasar por
440
00:23:54,100 --> 00:23:55,900
un proceso de aprobación que requiere mucho tiempo.
441
00:23:55,900 --> 00:23:57,000
¡Bien!
442
00:23:57,000 --> 00:23:59,500
Ese proceso ayuda a eliminar
falsas amenazas!
443
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
¡Mira, no tenemos ese tiempo!
Según...
444
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
¡Sra. Raines! Sra. Raines,
445
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
esta oficina ha cometido suficientes errores
446
00:24:04,800 --> 00:24:06,700
por un día, y tengo la intención
para detener el sangrado.
447
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
Ahora deja que mi gente
448
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
centrarse en su trabajo
449
00:24:10,100 --> 00:24:13,000
o te tendré
¡Escoltado fuera de aquí!
450
00:24:13,100 --> 00:24:14,400
¡Gracias!
451
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Necesito llamar a esto
al servicio secreto,
452
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
pero no actuarán en consecuencia
a menos que Lynn lo verifique.
453
00:25:09,800 --> 00:25:11,400
Él nunca te respaldará en eso.
454
00:25:11,400 --> 00:25:14,300
Sí, lo es. Necesito que hackees
en la cuenta de Lynn por mí.
455
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
Falsificaré un mensaje para el Servicio Secreto.
como si viniera de él.
456
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
- Eso es ilegal.
- Bien.
457
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
Edgar, necesito que pongas
una manta en mi subred
458
00:25:20,100 --> 00:25:22,000
para que parezca
Estoy haciendo otra cosa.
459
00:25:22,500 --> 00:25:24,200
Todos podríamos terminar en la cárcel.
460
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
Piénselo por un segundo.
461
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
El presidente ruso, su esposa,
462
00:25:28,100 --> 00:25:30,200
alrededor de 35 servicios secretos,
Todos muertos en unos minutos.
463
00:25:30,300 --> 00:25:34,700
Está bien, pero para que conste,
esta no es una buena idea.
464
00:25:34,800 --> 00:25:36,300
Muy bien, redactaré un mensaje.
465
00:25:36,400 --> 00:25:39,100
Tan pronto como tengas
El expediente de verificación falsificado, llámame.
466
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
Curtis.
467
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
Disculpe.
Necesitamos hablar.
468
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
¿Qué es?
469
00:26:04,800 --> 00:26:06,000
Tenemos un problema con Lynn.
470
00:26:06,300 --> 00:26:07,500
Sí, lo sé.
471
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
No escucha a nadie.
472
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
Bueno, va a empezar a costar vidas.
473
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Sólo dale algo de tiempo.
474
00:26:11,600 --> 00:26:13,500
- Él se recuperará.
- Curtis, no tenemos tiempo.
475
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Tenemos que atrapar a Bill.
vuelve aquí.
476
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Eso no va a pasar, Audrey.
477
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
- Necesitamos que esto suceda.
- ¿Qué estás sugiriendo?
478
00:26:21,700 --> 00:26:23,100
Artículo 112.
479
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
¿Por qué motivos?
480
00:26:25,300 --> 00:26:27,200
Lynn es mentalmente incapaz
de funcionamiento de la CTU.
481
00:26:27,300 --> 00:26:30,700
Puede que no esté de acuerdo con todas sus elecciones,
¿Pero pasar de ahí a incapacitado mentalmente?
482
00:26:31,200 --> 00:26:33,300
- Eso es exagerado.
- No, no lo es y lo sabes.
483
00:26:33,300 --> 00:26:34,400
Lo has visto.
484
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
Con Bill bajo custodia,
Eres el agente de mayor rango.
485
00:26:37,200 --> 00:26:38,900
Eres el único que puede invocarlo.
486
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
- No lo sé, Audrey...
- Sí, lo haces.
487
00:26:42,500 --> 00:26:44,600
Curtis, la CTU apenas funciona.
488
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Tú eres el que puede darle la vuelta.
489
00:26:47,400 --> 00:26:51,500
Incluso si estuviera de acuerdo, la Sección 112
requiere documentación,
490
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
testimonio, mucho trabajo preliminar.
491
00:26:53,000 --> 00:26:56,100
El registro de lo que está pasando.
En este momento hay suficiente documentación.
492
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Curtis...
493
00:27:00,900 --> 00:27:02,200
por favor.
494
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
Piénselo.
495
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
- Lo haré.
- Bien. Gracias.
496
00:27:35,500 --> 00:27:37,200
Señor Presidente.
497
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
Entra, Mike.
498
00:27:43,600 --> 00:27:47,400
La caravana está a sólo 15 minutos.
lejos del aeropuerto.
499
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Sí.
500
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
Mi padre siempre me dijo que
la vida se trataba de resolver problemas.
501
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
Que todo problema tenía una solución.
502
00:28:04,300 --> 00:28:06,700
Dime donde esta la solucion
en este.
503
00:28:17,500 --> 00:28:22,100
no tengo una respuesta,
Señor Presidente.
504
00:28:22,800 --> 00:28:29,400
Pero si quieres la caravana de Suvarov
Para regresar, necesito hacerlo ahora.
505
00:28:40,800 --> 00:28:43,100
Sabemos que los terroristas son
dispuesto a matar civiles.
506
00:28:43,200 --> 00:28:49,300
Y el bajo... el extremo bajo
del rango de bajas en este es...
507
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
100.000 vidas.
508
00:28:51,100 --> 00:28:52,100
Sí, señor.
509
00:28:55,600 --> 00:28:59,400
lo decidí antes
que no podía arriesgar todas esas vidas
510
00:28:59,500 --> 00:29:02,800
para salvar a un hombre:
el presidente ruso.
511
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
No puedo arriesgar esas vidas ahora...
512
00:29:07,800 --> 00:29:09,300
Incluso para salvar a mi propia esposa.
513
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
Maldita seas, Marta,
514
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
por ponerme en esta situación.
515
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
Tú mismo te lo provocaste.
516
00:29:25,800 --> 00:29:26,900
mike...
517
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Ora conmigo, Mike.
518
00:29:44,000 --> 00:29:48,700
Señor presidente,
con todo respeto,
519
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
Este es un asunto personal.
520
00:29:53,300 --> 00:29:55,900
- Yo no...
- Por favor, Mike.
521
00:30:12,100 --> 00:30:14,400
cuanto tiempo mas
¿Hasta que podamos enviar esto?
522
00:30:14,500 --> 00:30:16,400
Un par de minutos.
Casi lo he pirateado.
523
00:30:16,500 --> 00:30:18,200
No tenemos un par de minutos.
524
00:30:18,300 --> 00:30:19,700
Ya casi llego.
525
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Oh, no.
526
00:30:20,700 --> 00:30:21,900
Lynn nos interrumpió.
527
00:30:22,000 --> 00:30:23,100
¿Qué debo hacer?
528
00:30:23,700 --> 00:30:25,600
creo que es demasiado tarde
hacer cualquier cosa.
529
00:30:30,500 --> 00:30:32,000
Sr. Stiles,
¿Realmente pensaste?
530
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
no me daría cuenta
¿Estabas intentando acceder a mi com?
531
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
- Lynn, escucha, tenemos que hablar...
- ¡Cállate!
532
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Estas personas están trabajando en contra
Protocolos de la CTU.
533
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
- Significa que están en mi contra.
- ¿Qué es?
534
00:30:39,900 --> 00:30:42,800
Estábamos intentando advertir al Servicio Secreto
sobre un ataque a la caravana de Suvarov.
535
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Curtis, lleva al Sr. Stiles y a la Sra. O'Brian.
ponerlos en espera.
536
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
Y luego escoltar a Audrey Raines.
fuera de la CTU.
537
00:30:48,700 --> 00:30:49,900
No puedo hacer eso.
538
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Sí, puedes, Curtis.
Es una orden directa. Ahora hazlo.
539
00:30:54,100 --> 00:30:56,300
Los obligaste a trabajar en secreto.
No tuvieron otra opción.
540
00:30:56,400 --> 00:30:57,900
No te estás comportando racionalmente, Lynn.
541
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
Tú y tú, llévalos a todos bajo custodia.
incluido el señor Manning.
542
00:31:01,600 --> 00:31:04,600
Si intentas ejecutar ese comando,
Sacaré mi arma.
543
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
Si saca su arma, dispárale.
544
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
Esta situación ya es
descontrolarse.
545
00:31:08,200 --> 00:31:09,500
No lo empeores.
546
00:31:09,500 --> 00:31:12,500
¡¿Por qué dudas?!
Te di una orden. ¡Ahora hazlo!
547
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Señor Manning?
548
00:31:20,700 --> 00:31:21,900
¡¿Qué?!
549
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
Lynn McGill, te estoy relevando.
de tu mando
550
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
bajo la cláusula de incapacidad
del artículo 112.
551
00:31:26,100 --> 00:31:27,300
No harás tal cosa.
552
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
Llévatelo.
553
00:31:28,900 --> 00:31:30,000
No puedes hacer eso.
554
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
Él no puede hacer esto.
No me toques.
555
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Esto es injustificado
usurpación de mi autoridad.
556
00:31:40,100 --> 00:31:41,000
¿Me oyes?
557
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
Estamos en medio de una crisis.
558
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
Habrá repercusiones.
559
00:31:45,600 --> 00:31:48,500
Todos los involucrados en esto
va a enfrentar un proceso judicial.
560
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Este es Curtis Manning.
561
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Liberar a Bill Buchanan de la detención
562
00:31:54,900 --> 00:31:57,500
e informar a la División que
ha sido reintegrado
563
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
como director de la CTU
conforme a las disposiciones del artículo 112.
564
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Todos, regresen a sus estaciones.
565
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Lléname.
Chloe y Edgar detectaron charla
566
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
indicando un posible ataque a
La caravana del presidente Suvarov
567
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
- de camino al aeropuerto.
- ¿Cómo consiguieron la ruta de Suvarov?
568
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
No lo sabemos
pero lo más probable
569
00:32:30,900 --> 00:32:32,800
punto de intercepción
Es el corredor del centro.
570
00:32:32,900 --> 00:32:35,200
- ¿Se ha notificado al Servicio Secreto?
- Lynn se negó a hacerlo.
571
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
- Notifique al Servicio Secreto ahora.
- Necesito tu
572
00:32:36,900 --> 00:32:39,300
código de acceso de nivel uno para anular el
cortafuegos que Lynn puso.
573
00:32:40,500 --> 00:32:41,700
- Aquí.
- Necesito a Carrie de vuelta.
574
00:32:41,700 --> 00:32:44,200
- La despidió sin motivo alguno.
- Que seguridad la reincorpore.
575
00:32:44,500 --> 00:32:47,600
Edgar, levanta el satélite y todo.
posibles puntos de intercepción,
576
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
y llama al presidente.
577
00:32:48,700 --> 00:32:50,700
- Sí, señor.
- ¿Dónde estamos en la ubicación?
578
00:32:50,700 --> 00:32:53,100
- ¿De los botes de gas nervioso?
- No hay avances sustanciales.
579
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
¿Qué pasa con el ejemplo que seguía Jack?
580
00:32:55,100 --> 00:32:56,300
Rastreó el Sentox
581
00:32:56,300 --> 00:32:58,800
a Omicron Internacional
donde fue fabricado.
582
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
- ¿Es ahí donde está Jack ahora?
- Sí.
583
00:33:00,300 --> 00:33:02,200
Sr. Buchanan, el presidente está al teléfono.
584
00:33:03,600 --> 00:33:05,300
Señor Presidente, tenemos inteligencia.
585
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
eso indica
La caravana del presidente Suvarov
586
00:33:08,300 --> 00:33:10,600
podríamos ser atacados en los próximos minutos.
587
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
- ¿Es así?
- Sí, señor.
588
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
estamos en el proceso
de notificar al Servicio Secreto.
589
00:33:20,600 --> 00:33:24,200
Lo que podemos decirte es que
si el ataque ocurre
590
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
ocurrirá
en o alrededor del centro de la ciudad.
591
00:33:26,600 --> 00:33:30,300
La caravana se acerca
esa área ahora, señor.
592
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Sr. ¿Presidente?
593
00:33:41,600 --> 00:33:45,100
Factura. Mike Novick.
594
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
El presidente se queda sin palabras.
595
00:33:49,100 --> 00:33:53,000
Su esposa está en la limusina de los Suvarov.
596
00:33:58,100 --> 00:34:01,000
Gracias.
Has hecho un buen trabajo.
597
00:34:04,200 --> 00:34:05,700
¿Qué hacemos?
598
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
No hay nada que podamos hacer, señor.
599
00:34:08,800 --> 00:34:13,200
CTU está informando al Servicio Secreto.
600
00:34:13,300 --> 00:34:17,400
Sin duda tomarán
medidas defensivas,
601
00:34:17,500 --> 00:34:18,600
que hace el ataque
602
00:34:18,700 --> 00:34:21,400
sustancialmente menos probabilidades de tener éxito.
603
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
Protocolo rojo.
604
00:34:39,100 --> 00:34:40,700
Protocolo rojo.
Agárrate fuerte.
605
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Estamos dando la vuelta
606
00:34:41,800 --> 00:34:44,300
acabamos de recibir inteligencia
sobre una amenaza a la caravana.
607
00:34:46,400 --> 00:34:47,500
¡Están dando la vuelta!
608
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
¡Estamos bajo ataque!
609
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
¡Necesitamos refuerzos ahora!
610
00:35:10,700 --> 00:35:13,800
Es un disparo de misil.
La caravana ha sido alcanzada.
611
00:35:14,800 --> 00:35:16,200
¿A... Aarón?
612
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
¿Aarón?
613
00:35:17,700 --> 00:35:18,800
Dios mío...
614
00:36:11,400 --> 00:36:12,900
¿Estás bien?
615
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Novick.
616
00:36:30,100 --> 00:36:30,900
Sí, franco.
617
00:36:30,900 --> 00:36:32,200
La caravana ha sido atacada.
618
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
¿Qué tan mal?
619
00:36:33,200 --> 00:36:34,700
Mal, este es el murmullo que tenemos.***
620
00:36:34,700 --> 00:36:35,800
¿Qué pasa con la señora Logan?
621
00:36:39,000 --> 00:36:40,300
Lo haré. Gracias.
622
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
Su esposa sobrevivió al ataque.
623
00:36:47,500 --> 00:36:49,100
CTU intervino a tiempo.
624
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Gracias a Dios.
625
00:36:55,700 --> 00:36:58,100
¿Qué pasa con los Suvarov?
626
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Estaban conmocionados
pero estarán bien.
627
00:37:06,300 --> 00:37:08,200
Pensará que le avisé a la CTU.
628
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
A él no le importará
que traté de mantener
629
00:37:10,800 --> 00:37:12,200
mi parte del trato.
630
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Estoy de acuerdo.
631
00:37:16,200 --> 00:37:20,200
Necesitamos prepararnos
por las represalias terroristas.
632
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
Todo el trabajo del proyecto Sentox
fue echado de aquí.
633
00:37:40,500 --> 00:37:42,400
¿Qué tan restringido fue el acceso?
634
00:37:42,500 --> 00:37:44,900
Extremadamente. Por razones de seguridad,
cada contrato de defensa
635
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
se quedó sin su propio
búnker dedicado separado,
636
00:37:48,000 --> 00:37:50,100
cada búnker es completamente
ambiente sellado.
637
00:37:50,200 --> 00:37:53,600
No entra nada
y no sale nada.
638
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Esto llevará algún tiempo.
639
00:38:05,200 --> 00:38:06,700
Tengo que fusionar algunos archivos.
640
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
para saber quién está trabajando
en este proyecto.
641
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
Eres vicepresidente senior
y no lo sabes?
642
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
Dame un respiro, Jack.
hay 8.000 personas
643
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
que trabajan para esta empresa.
644
00:38:14,300 --> 00:38:17,800
Tengo que hacer una especie.
Me llevará un minuto.
645
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
Entonces, ¿quién es el jefe ahora en CTU?
646
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
Bill Buchanan.
647
00:38:23,100 --> 00:38:25,900
Buchanan. Que tieso.
648
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
No es de extrañar que todo sea
yendo al infierno por allá.
649
00:38:28,200 --> 00:38:31,000
Ustedes sigan deshaciéndose
de todos los que pueden hacer su trabajo.
650
00:38:31,100 --> 00:38:32,200
Hiciste tu propia cama.
651
00:38:32,300 --> 00:38:33,700
Acusaste al hombre equivocado, Jack.
652
00:38:34,200 --> 00:38:36,900
Yo no era el investigador principal;
Les mostré lo que encontré.
653
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Me incriminaron.
¿Por quién?
654
00:38:38,800 --> 00:38:42,400
Nina Myers, George Mason...
¿Quién sabe?
655
00:38:44,100 --> 00:38:46,700
Pero te diré una cosa
eso simplemente me cuelga,
656
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
te lo diré,
lo único que simplemente...
657
00:38:48,600 --> 00:38:52,300
me duele es que
no me creíste.
658
00:38:53,600 --> 00:38:56,100
lo hiciste imposible
para creerte.
659
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
¿Cómo podría defenderte?
660
00:38:58,300 --> 00:39:01,400
Ni siquiera lo harías
defenderte.
661
00:39:01,400 --> 00:39:04,800
Nadie me dio la oportunidad.
662
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Bien, tenemos
algo aquí.
663
00:39:14,500 --> 00:39:16,200
Científico principal,
jefe del Proyecto Sentox-
664
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Alan Burkett, doctorado.
665
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
voy a necesitar
para hablar con él.
666
00:39:20,100 --> 00:39:21,700
Bueno, vas a
tienes un problema.
667
00:39:21,800 --> 00:39:24,100
Murió en un accidente de helicóptero
en Ginebra hace dos años.
668
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
Veamos qué más tenemos.
669
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Esto es extraño.
670
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
Otros dos científicos de alto nivel
671
00:39:31,300 --> 00:39:33,700
sobre el proyecto Sentox...
ninguno se ahogó en un viaje de buceo
672
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
en las bahamas,
el otro murió quemado
673
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
en un accidente automovilístico dos semanas después.
674
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
¿Qué diablos está pasando?
675
00:39:39,300 --> 00:39:41,700
La CTU tendrá que desmantelarlo.
676
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
¿Cómo subo los archivos?
y prepararlos para transferir?
677
00:39:44,300 --> 00:39:45,200
Necesitamos TI
678
00:39:45,300 --> 00:39:46,200
Están al lado.
679
00:39:46,300 --> 00:39:48,200
Conseguiré que alguien nos ayude.
680
00:39:48,300 --> 00:39:51,600
Se lo haré saber a CTU
Estamos enviando los archivos.
681
00:39:59,300 --> 00:40:00,400
¿Hola?
682
00:40:00,800 --> 00:40:01,900
Maldita sea.
683
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
Ay dios mío.
684
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
¿Cómo pude ser tan estúpido?
685
00:40:45,800 --> 00:40:48,300
- ¿Sí?
- Sí, soy yo.
686
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
escuché todo
Bauer tuvo que decir
687
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
sobre la memoria USB:
CTU no tiene
688
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
suficiente información para hacernos daño.
689
00:40:54,400 --> 00:40:56,100
¿Qué pasa con Bauer?
690
00:40:56,200 --> 00:41:00,200
Bueno, en aproximadamente un minuto,
estará muerto.
691
00:42:20,700 --> 00:42:23,000
Dile a los medios que no sabemos cómo.
692
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
los terroristas se enteraron
sobre la ruta de Suvarov.
693
00:42:26,100 --> 00:42:28,500
Lo estamos investigando ahora.
694
00:42:29,900 --> 00:42:32,200
Mike, he estado pensando que...
695
00:42:32,200 --> 00:42:35,200
diplomáticamente, deberíamos jugar
El hecho de que Marta
696
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
- estaba en el vehículo.
- ¿Por qué es eso, señor?
697
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
Se librará de cualquier sospecha.
que podríamos haber sido...
698
00:42:39,300 --> 00:42:41,800
defraudando la seguridad de Suvarov.
699
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Ahí está.
700
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Hola.
701
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Pensé que teníamos un entendimiento.
702
00:42:56,900 --> 00:42:58,100
Yo no tuve nada que ver con esto.
703
00:42:58,100 --> 00:43:00,000
- Tienes que creerme.
- Era tu trabajo
704
00:43:00,000 --> 00:43:02,900
para asegurarse de que nadie interfiriera
con el ataque a los Suvarov.
705
00:43:03,000 --> 00:43:06,700
Sucedió fuera de mi autoridad.
No se lo dije a nadie.
706
00:43:06,700 --> 00:43:10,000
Si Rusia no va a pagar
con la vida de su presidente,
707
00:43:10,100 --> 00:43:14,200
luego su nuevo aliado, Estados Unidos,
pagará con la vida de sus ciudadanos.
708
00:43:14,300 --> 00:43:16,500
Señor presidente,
Esta es nuestra conversación final.
709
00:43:16,600 --> 00:43:19,300
- Adiós.
- No. ¡Espera!